Módulo 1 · Aula 2 de 5 · Figura · ~10 min
1 / 12

Figura.

Em português, a palavra que importa fica na esquerda. Em inglês, fica na direita. É essa virada que destrava o bloco.
10 min · 12 etapas · 1 jogo

o erro raiz

O hábito do português mira na ponta errada.

português · âncora à esquerda
teste sanguíneo
↓
A primeira palavra já te entrega: é de TESTE que essa frase fala. O resto descreve.
inglês · âncora à direita
blood test
↓
A última palavra é quem manda: TEST. "Blood" só descreve. Quem lê pela esquerda traduz "sangue" e a frase desmorona.
O hábito do português puxa o olho pra primeira palavra. Em inglês, isso é mirar pelo lado errado do bloco. Você lê e sente que entendeu — mas entendeu o detalhe, não o assunto.
a virada

Corre até o fim do bloco.
A Figura espera você lá.

academic research papers
descreve Figura · quem manda
o mapa

Os planetas acenderam

A Figura é o planeta: preso à estrela por um braço sólido. Tire um planeta e a frase cai. E é a estrela que diz quantos planetas procurar — barked puxa um, read puxa dois, gave puxa três.

Ache a estrela, conte os planetas. A frase começa a se montar.

como reconhecer

Três regras que sempre entregam a Figura.

01

Última palavra

A Figura é a última palavra significativa do bloco. Ignore the, a, an, of, in e companhia.

… papers · … images · … plan
02

Tira ela, o bloco cai

É a palavra insubstituível. Apague qualquer outra: o bloco aguenta. Apague ela: vira nada.

academic · ainda dá / papers · cai
03

Define o assunto

Se traduzir só ela, você já tem a essência do bloco. O resto é tempero.

papers = artigos
exemplo desmontado

O bloco abre de trás pra frente.

the federal government employee benefits plan
"o plano de benefícios dos funcionários do governo federal."
Ouvir em inglês
plan é a Figura. É de PLANO que o bloco fala — tudo antes só vai descrevendo: plano → de benefícios → de funcionários → do governo → federal. Você traduz de trás pra frente, e a torre se monta sozinha.
prática · 1 de 3
Aponte com o dedo a palavra que é o assunto do bloco. Só depois clique para conferir.
high-resolution satellite images
Ouvir em inglês

Figura: images. É de IMAGENS que o bloco fala. "Satellite" diz que tipo de imagens. "High-resolution" diz que qualidade. Tradução de trás pra frente: imagens · de satélite · de alta resolução.

prática · 2 de 3
Bloco mais longo. Mesmo princípio: corre até o fim.
a classical music concert hall
Ouvir em inglês

Figura: hall. É de SALA que o bloco fala. "Concert" diz pra quê. "Music" diz de quê. "Classical" diz que tipo de música. Tradução: sala · de concerto · de música · clássica.

prática · 3 de 3
Não se assuste com o tamanho. Vá até o fim.
public transportation network map
Ouvir em inglês

Figura: map. É de MAPA que o bloco fala. "Network" diz de quê. "Transportation" diz que tipo. "Public" diz qual rede. Tradução: mapa · da rede · de transporte · público.

o que ficou

Você já sabe onde mirar.

A Figura é a última palavra significativa do bloco. Tudo à esquerda dela só descreve.

Em inglês, o olho corre até o fim antes de tentar entender. Em português você fazia o contrário — e era exatamente por isso que travava.

"o que essa primeira palavra significa?"
↓
"qual é a última palavra do bloco?"
★ Fixe na prática

Speed Figura.

Cinco blocos. Oito segundos cada. Clique na palavra que é a Figura. Quem chega ao fim sem errar vira caça-Figura.

Bloco1/5
Tempo8s
Score0
Ouvir o bloco
Micro-desafio

Saia caça-Figura.

Nas próximas 24 horas, ache três blocos longos (três ou mais palavras empilhadas) em qualquer texto em inglês — manchete, bula, contrato, ementa, post.

Aponte a Figura de cada um e poste no grupo Turma SPLIT com a Figura destacada.

✓

Aula 2 fechada.

Você já sabe onde mirar. A próxima aula te ensina o que cola na Figura sem se mexer — e o que só flutua na frase.

Aula 3 · Moldura (roxo) →
setas do teclado · clique nos botões · arraste no celular